Monday, 16 December 2019

Gananaam Tva & Prano Devi Sarasvati Lyrics with Meanings

@ Ulu Sawah ValMuni Temple,Negeri Sembilan

The Ganapati Prarthana is recited at the start of Veda chanting.


The lyrics below do not have intonation markings.The capital letters indicate retroflex sounds.Places with 'h' indicate maha-praNa.

The gaNanaam tvaa is a small portion that finds place in BramhaNaspati suktam of the Rig Veda.This suktam actually describes Lord Indra.

gaNanaam tvaa is therefore,sometimes interpreted as a hymn attributed to Lord Brhaspati ( the teacher of the devas )

Gananaan Tva : ( Taittiriya Samhita 2.3.14.14 & Rig Veda 2.23.1 )
Rishi who downloaded this : Rishi Saunako Grutsamada
 
gaNanaaM tvaa gaNapati(gm)
havaamahe kaviM
kaviinaamupama-shravastamam l

gaNaanaaM = of gaNas.GaNa refers to a group or collection of something
tvaa = you
gaNa-patim = pati means Lord.So,gaNapatim means the lord of the gaNas.
havaamahe = aahvaamahe.Hava means an oblation.Havaamahe means ' we offer our oblations.
kavim = poet ( inspirer )
kaviinaam = of the poets
upama = comparable.In this context,it means incomparable
shravaha = that which is famously heard as
tamam = of the highest quality

Lord of groups,we offer our oblations ! The inspirer of poets,famously heard of as incomparable and the supreme.

* You find gaNapatim in the Rig veda and gaNapatigm in Yajur Veda.The sound 'GM' is not used in the recitation of Rig Veda.So by default,you find gaNapatim in the Ganesha Suktam*

jyeshhTha-raajaM bramhaNaaM
bramhaNaspata aa naH
shR^iNvann-uutibhis-siida
saadanam

jyeshhTha = eldest
raajam = raaj means to shine.Devata also means one who shines ( Devata comes from the root sound 'div' which means 'to shine' ) Raj here refers to devatas
bramhaNaam = that which is related to bramhan ( absolute consciousness )
bramhaNaha = vedas and those who recite them.
pate = comes from patihi which means 'lord'
aa = come near !
naha = us
shR^iNvann = hearing 
uutibhihi = out of your grace
siida = sit
saadanam = dwelling

Senior-most among the devatas,the Lord of the Vedas and the chanters.Hear us,grace us and be present in the seat of the altar

Prano Devi : ( Taittiriya Samhita 1.8.22.3 ; 2.5.12.7 ; 3.1.11.9 & Rig Veda 6.61.4 )

pra No devii sarasvatii
vaajebhir-vaajiniivatii
dhiinaama-vitryavatu

( Rishi who downloaded Prano Devi mantra : BaarhaspatyaH BharadvaajaH )

pra= pra-kaTitam = to manifest
naha = us
devii = the feminine form of devata ( one who shines )
sarasvatii = sarati rasena iva ; that which flows smooth like rasa or liquid ( flow of speech )
vaajebhihi = of energisers
vaajinii-vatii = source of all energising powers
dhiinaam = of the buddhi
avitri = feminine aspect of avataara - to descend
avatu = protect us ( our intellects )

Manifest to us,Devii Sarasvatii, energiser of energies.Descend and protect our intellect ( buddhi )

* Here,vitryavatu is commonly mispronounced as vitrayavatu.It is actually pronounced as vitri-avatu*

gaNeshaaya namaH

namaH comes from na ( not ) and maH ( me ).It means ' not me '.This word disidentifies our true nature ( of atma ) from all the illusions of mind and body.Namaha empties us.Then,we call upon the deity ( gaNesha in this verse ).We,in the state of an empty cup,get instantly filled by the grace of the deity called upon.

sarasvatyai namaH

na-maH  and calling upon Sarasvati devi.

shri gurubhyo namaH l hariH OM

na-maH and calling upon Guru.
hariH = comes from the root word 'hr' which means to seize or take something away by force.It refers to God who forcefully removes our ignorance so that we attain enlightenment.HariH is commonly used to denote Lord Vishnu.
OM = the primordial sound of the universe.The sound that initiated Big Bang.

Note : 

Gana means a group.It refers to a group of sound based knowledge - the Vedas .Brahma in the Vedas also mean the mantra or the potent word.The deity is the Lord of all mantras ( which are the Vedas )




No comments:

Post a Comment